Padel kommt aus Spanien und Argentinien, und die Sprache ist mitgewandert. Auf deutschen Courts fallen deshalb dauernd spanische Wörter — manche davon haben gar keine deutsche Entsprechung.
Hier stehen sie alle, nach Themen sortiert.
Die Schläge
Bandeja — wörtlich „Tablett". Überkopfschlag mit Unterschnitt, der aus einem Lob gespielt wird, ohne die Netzposition aufzugeben. Der wichtigste Schlag im Padel überhaupt. → Bandeja lernen
Víbora — „Viper". Aggressiver als die Bandeja, mit deutlichem Seitschnitt. Der Ball zischt nach dem Aufsprung seitlich weg. → Die Vibora
Remate — der Schmetterball, im Deutschen meist einfach Smash. Der volle Angriffsschlag über Kopf.
Gancho — „Haken". Überkopfschlag mit Seitschnitt gegen hohe Lobs, gespielt aus einer Position, in der ein normaler Smash nicht mehr geht. Hält die Netzposition und ist schwer zurückzuspielen.
Bajada (auch bajada de pared) — die offensive Antwort auf einen Ball, der von der Wand hoch zurückkommt: Statt defensiv zu spielen, schlägst du ihn hart nach unten.
Chiquita — „die Kleine". Ein weich gespielter, tiefer Ball zu den Füßen der Netzspieler. Kein Punktgewinn, sondern ein Werkzeug: Er zwingt die Gegner, den Ball von unten zu spielen, und verschafft dir den Weg nach vorn.
Globo — der Lob. Hoher Ball über die Gegner hinweg. Im Padel kein Notbehelf, sondern ein zentrales taktisches Mittel.
Volea — der Volley, Flugball ohne Bodenkontakt.
Dejada — der Stoppball. Weich gespielt, meist mit Rückschnitt, fällt direkt hinter dem Netz zu Boden.
Contrapared — der Verzweiflungsschlag: Du spielst den Ball hart gegen die eigene Glaswand, sodass er von dort über das Netz auf die andere Seite fliegt. Selten, spektakulär, und legal.
Rulo — ein angeschnittener Ball, der ins Seitengitter gezogen wird. Der unregelmäßige Absprung am Metall macht ihn schwer berechenbar.
Salida de pared — „Ausgang aus der Wand". Der Ball, den du nach dem Absprung von der Rückwand spielst. Die Grundsituation im Padel schlechthin. → Wandspiel für Einsteiger
Doble pared — Doppelwand. Der Ball berührt zwei Wände, bevor du ihn spielst, meist Seiten- und Rückwand. Der unangenehmste Ball im Spiel.
Saque — der Aufschlag. Immer von unten, immer nach dem Aufsprung. → Padel-Aufschlagregeln
Der Platz
Pista — der Court. 20 mal 10 Meter, umschlossen von Glas und Gitter.
Cristal — die Glaswand. Der Ball darf nach dem Aufsprung dagegen springen und weitergespielt werden.
Reja — das Gitter, die Metallzäune an den Seiten. Wichtig: Beim Aufschlag ist ein Ball, der nach dem Aufsprung ins Gitter geht, ein Fehler — beim Glas nicht.
Por tres / por cuatro — bezeichnet, über welchen Zaun ein Ball den Court verlässt. Die Seitenzäune sind 3 Meter hoch, die Rückzäune 4 Meter. Ein Ball, der über den seitlichen 3-Meter-Zaun aus dem Court fliegt, geht „por tres".
Puerta — die Tür. Die seitliche Öffnung im Court. In Anlagen mit Türen darf man den Ball außerhalb des Courts weiterspielen — ein Schauwert, den man auf jedem Padel-Video sieht und im Ligaalltag praktisch nie.
Red oder malla — das Netz.
Fondo — die Grundlinie, hinterer Bereich des Courts.
Pared de fondo — die Rückwand.
Der Schläger
Pala — der Schläger. Nicht „Racket", nicht „Schläger" — unter Spielern heißt er Pala.
Redonda — runde Schlägerform. Größter Sweet Spot, maximale Kontrolle, tiefer Balancepunkt. Die Form für Einsteiger und kontrollorientierte Spieler.
Lágrima — Tropfenform. Der Kompromiss zwischen Kontrolle und Härte, mittlerer Balancepunkt, vielseitig einsetzbar.
Diamante — Diamantform. Hoher Balancepunkt, mehr Wucht beim Smash, kleinerer Sweet Spot. Verlangt saubere Technik und einen gesunden Arm.
Punto dulce — der Sweet Spot. Die Zone auf der Schlagfläche, in der der Ball optimal getroffen wird.
Balance — wo der Schwerpunkt sitzt. Hoch heißt mehr Kraft, tief heißt mehr Kontrolle und schnelleres Handling.
EVA — das gängigste Kernmaterial. Wird in weicheren und härteren Varianten verbaut: Soft-EVA verzeiht mehr, Hard-EVA gibt mehr Rückmeldung und hält länger.
FOAM — weicheres Kernmaterial. Angenehmer für Arm und Ellenbogen, dafür weniger direkt.
Protector — der Kantenschutz am Rahmen. Verschleißteil, ersetzbar, und die Stelle, die bei Kontakt mit Boden oder Wand als Erstes leidet.
Overgrip — das dünne Band, das du über den Basisgriff wickelst. Das Verschleißteil am Griff. → Wann wechseln?
Basisgriff — das dickere Grundband unter dem Overgrip. → Der Unterschied
Position und Taktik
Drive — die Vorhandseite des Courts. Bei zwei Rechtshändern die rechte Seite.
Revés — die Rückhandseite, links. Von hier werden die meisten entscheidenden Bälle gespielt. → Positionsspiel im Doppel
Transición — die Übergangszone zwischen Grundlinie und Netz. Der Bereich, in dem man sich nicht aufhalten, sondern nur durchlaufen sollte.
Contraataque — der Gegenangriff aus der Defensive heraus.
Zona de red — die Netzposition. Das strategische Ziel jedes Ballwechsels.
Regeln und Zählweise
Punto de oro — der Golden Point. Bei 40:40 ein einziger Entscheidungspunkt statt Vorteilsspiel; das rückschlagende Team wählt die Aufschlagseite. → Padel-Zählweise
Iguales — Einstand, 40:40.
Falta — Fehler, etwa beim Aufschlag.
Let — Wiederholung, zum Beispiel wenn der Aufschlag das Netz berührt und danach korrekt im Feld landet.
Ventaja — Vorteil.
Zur Aussprache
Die drei, die am häufigsten falsch ausgesprochen werden:
- Bandeja — „ban-DE-cha", das J wie ein deutsches ch in „Bach"
- Víbora — „WIE-bo-ra", Betonung auf der ersten Silbe
- Chiquita — „tschi-KIE-ta"
Und die Sportart selbst: Padel, nicht Paddel. Das eine spielt man mit einer Pala, das andere ist ein Ruder. → Padel oder Paddel?
Was du wirklich brauchst
Wer zum ersten Mal auf dem Court steht, kommt mit fünf Begriffen durch: Pala, Bandeja, Globo, Salida de pared, Punto de oro. Der Rest kommt von selbst — meist dadurch, dass ein Mitspieler etwas ruft und man hinterher fragt, was das war.
Häufige Fragen
Was ist eine Bandeja?
Wörtlich „Tablett“: ein Überkopfschlag mit Unterschnitt aus dem Lob, der die Netzposition hält. Der wichtigste Schlag im Padel.
Was ist eine Vibora?
„Viper“: aggressiver als die Bandeja, mit deutlichem Seitschnitt. Der Ball zischt nach dem Aufsprung seitlich weg.
Was bedeutet Remate?
Der Schmetterball — im Deutschen meist einfach Smash. Der volle Angriffsschlag über Kopf.
Was ist eine Chiquita?
„Die Kleine“: ein weicher, tiefer Ball auf die Füße der Netzspieler. Kein Punktgewinn, sondern ein Werkzeug, um selbst ans Netz zu kommen.
Was heißt Globo?
Der Lob — ein hoher Ball über die Gegner hinweg. Im Padel kein Notbehelf, sondern ein zentrales taktisches Mittel.
Was ist die Salida de pared?
Der „Ausgang aus der Wand“: der Ball, den du nach dem Absprung von der Rückwand spielst. Die Grundsituation des Padel schlechthin.
Was bedeutet Doble pared?
Doppelwand: Der Ball berührt zwei Wände — meist Seiten- und Rückwand —, bevor du ihn spielst. Der unangenehmste Ball im Spiel.
Was ist eine Contrapared?
Der Verzweiflungsschlag gegen die eigene Glaswand, sodass der Ball von dort über das Netz fliegt. Selten, spektakulär — und legal.
Was ist ein Gancho?
„Haken“: ein Überkopfschlag mit Seitschnitt gegen hohe Lobs, gespielt aus Positionen, in denen kein Smash mehr geht.
Muss ich die spanischen Begriffe kennen?
Zum Spielen nicht, zum Verstehen schon: Auf deutschen Courts fallen sie ständig, und viele haben keine deutsche Entsprechung. Die wichtigsten sind Bandeja, Globo und Salida de pared.
Weiterlesen: Bandeja lernen · Wandspiel für Einsteiger · Positionsspiel im Doppel · Padel-Zählweise